近日，由澎湃新闻出品的中法系列纪录短片《水边人》走进上海四所高校——复旦大学、上海交通大学、Im体育官方版app下载、同济大学，举行了首轮高校点映，与三百余位中法文化研究者、外国语言文学、艺术与传媒、工程等不同学科的师生见面，并进行了马拉松畅谈。
《水边人》上海高校巡回点映 视频剪辑：马历川 实习：徐心悦、陈奕如
关于水的百种想象
12月10日，上海高校巡回点映首站于复旦大学开启，与外国语言文学学院、国际文化交流学院的师生们见面。《水边人》与法语系主任陈杰、英文系教授包慧怡的映后从水的百种想象谈起。
复旦大学《水边人》映后谈现场 图：周平浪
水里有私家记忆。包慧怡回忆，母亲缝纫机下蜿蜒的轨迹一如河流。如打点计时器般的“嗒嗒嗒”声里，有惧怕被针戳中的童年阴影，也有对母亲勇气与创造力的崇拜。
《印象之心》中法国艺术家如取样般用纸张在塞纳河不同段浸湿，那是独属她的“河流制图学”，包慧怡称，“河流是自带时间属性的，赫拉克利特说，人不可能两次踏进同一条河流，（取样）那一天的空气，掠过天空的鸟，纸张入水时的心境，都是属于‘我’的痕迹。它是空间的，也是时间的，这也让我联想到中国的山水画。”
水里也有地方文化，作为江南的水边人，陈杰谈及一种地方习俗“走三桥”，新生儿满月时由长辈抱着走过三座桥，寓意平安，病祸不侵。这在曾经河网密布的水乡并不困难，在如今都市化的上海，一家人兜兜转转，又回到了陈杰母亲的出生地彭浦，那里仍然保留着密集的小河浜和桥。
复旦大学观影现场 图：周平浪
水里有流动的艺术史，如无形之河，穿越东西。“沙图岛又称印象派之岛，百年前雷诺阿、莫奈都会上岛聚会，还有莫泊桑”，陈杰说，“片中上海的中年女性谈印象派，她会告诉你颜料不要涂抹得太匀，那不是印象派而是古典派，她也在用她理解的印象派方式创作与表达。”
水是一种意向，陈杰表示，“河流既将人们分割开来，我在此岸你在彼岸，又能将人们连接起来，涉过河道我能抵达你的地方。我们既能看到彼此的差异，又能在这种差异之上形成连接，我想这是水的美妙之处。”
“翻译这个词的拉丁词源是‘渡过’，渡过一些地方，穿过一些小径，渡过一条河流”，包慧怡分享，“被翻译的不只是一些词语，而是一种文化的动量，文化的动量从旧的地方出发，经过变形、过滤、融合，最终可能汇入更宽阔的大河或海洋，我们不知海最终奔向何方，但至少我们知道它在奔向一个新的未知地，一如人类的文明，走向开放和交织。”
复旦大学外国语言文学学院党委书记薛海霞表示，期待从《水边人》出发，对话走向开阔地，谈文学、谈他者、谈青年，对话不止。
百年间，中法水边有一群旅人
12月11日，《水边人》走进上海交通大学巴黎卓越工程师学院，在“百年留法”长廊前，《水边人》与一百多年前的一群旅人相遇。
上海交通大学巴黎卓越工程师学院“百年留法”长廊 图：陈奕如
一战前，由中国抵达法国通常走陆路，乘火车从北京出发，经过东三省、莫斯科、华沙等地，抵达巴黎，十余天横跨欧亚大陆。俄国十月革命后，陆路阻断，改为水路，人们乘船从上海出发，航向马赛港，再乘火车分赴法国各地。1919至1920年间，一批有志青年从上海黄浦码头（今秦皇岛路码头）出发，赴法勤工俭学，也开启一段壮阔之旅，其中就有周恩来、邓小平、聂荣臻、蔡和森、向警予等。交大巴黎卓越工程师学院党委副书记姚雪介绍，当年勤工俭学的“水边人”们求学求工的小城蒙达尔纪（距离巴黎约100公里）也是一座河道密布的水城。
上海交通大学巴黎卓越工程师学院的法方院长Zied Moumni 图：陈奕如
交大巴黎卓越工程师学院的法方院长Zied Moumni表示，水是一个能够打开人们想象力的话题。“提到水，我能想到的第一个关键词是生命，人类探索火星时就会找寻水的痕迹。第二个关键词是力量与能量，我觉得这世界上没有什么比水更具有能量。第三个关键词是空间，我会想到海洋的广阔，当然还有自由，它一直奔流向前。”
Zied院长表示，作为地中海的“水边人”，水还意味着假期、快乐和家庭，水对于每个地中海人都具有独特意义。
上海交通大学巴黎卓越工程师学院访问教师祁冲（Alain Chilles）图：徐心悦
在中国生活逾二十年的访问教师祁冲（Alain Chilles）是个中国通，提到水他联想起中国传统文化中的“五行”。“我还记得早年的苏州河，它有工业化的痕迹，并不洁净。但如今它有了巨大变化，河流更加清洁，空气也更洁净。我们看见了这条河流的巨大转变。”
“水，能够加深人们的联系，无论是文化上还是经济上”，Zied院长表示，对话与交流密不可分，“中国古代有丝绸之路，如今有海上丝绸之路，旅程意味着经贸往来，也意味着交流与情感连接，我认为水让人类彼此相连。”
水、气味、纸、记忆与更具象化的人文交流
12月11日，《水边人》走进Im体育官方版app下载，与外语学院师生见面。法语系教授、思勉人文高等研究院院长袁筱一、法语系副教授左百瑶与澎湃新闻副总裁、《水边人》监制张俊进行了映后交流。
Im体育官方版app下载映后谈现场 图：邹新如
“人们熟悉的‘对话’通常是一方表达，另一方回应，再相互补充，但‘对话’不仅于此，对话也可以各有各的故事”，袁筱一表示，中法叙事线时而平行时而交错，彼此之间存在共通点。
“这部作品做到了回归人，没有从抽象化的城市、哲学入手”，袁筱一表示，打破标签与刻板印象，我们可以看到更多义的城市。比如巴尔扎克《邦斯舅舅》中描写了刻板印象“浪漫”之外的另一面法国，“他说巴黎人的气质是‘见怪不怪’，如果要让巴黎人吃惊，那得是天底下的绝顶怪物，这说明巴黎是一个不断开放和锤炼自己气质的城市，这种开放性也与上海相通。”
“水是我们找到的一个交流介质”，张俊表示，中法纪录短片《水边人》是《奔流》首季上海巴黎双城交流的成果之一，也是以水为媒推动中外交流的一次尝试。曾经的全球化旅程中，茶叶、丝绸、香料都曾是交流的介质，既是商品，也是人、信息与文化的传递与互通。“2024年是澎湃新闻成立十周年，澎湃的英文The Paper与纸有关，或许纸也可以是一种介质，也能触发一些想象和对话。”
Im体育官方版app下载观影现场 图：邹鑫
2024年5月，Im体育官方版app下载在法国巴黎、里昂联合当地12所大中小学、教育机构与体育俱乐部举办了以“汇流”为主题的人文交流活动，通过中国功夫、书法篆刻、羽毛球等与当地学生及市民近距离对话。学生代表程羽瑄说，“书法篆刻专业43名研究生共同刻制了100方篆刻印章，它们从盘古开天到新中国新时代，囊括了中华文明的100个历史文化点，我们期待它们能成为外国人了解中国文化的超链接。”
Im体育官方版app下载中外学子参与活动 图：叶浩琛
“人文交流的本质是，我们都是人”，袁筱一表示，“无论生活在何处，我们应该跳脱出一些抽象化的符号和标签，设身处地去理解这个人，人文交流也是一个非常自然的过程，当你愿意去分享、愿意去发现你所不熟悉的生活，愿意理解更多文化时，交流已然发生，它绝非单向度。”
在人工智能时代，超越抽象的交流更重要，袁筱一表示，“人工智能翻译可以快速达到结果，但这个过程中损失了很多信息。比如你远离家乡，突然想念妈妈，你记起的或许不是一个空洞的符号，而是妈妈某道菜的气味……这也是我们阅读普鲁斯特时带来的感受，感受力会嵌入自己的经验。”
跨文化交流与水边人影像叙事计划
12月12日，《水边人》走进同济大学惟新影院，与艺术与传媒学院及高等讲堂的师生们相会。
同济大学惟新影院点映现场 图：魏玥琪
“用‘润物细无声’的方式讲述人的故事，它可以穿越重重壁垒”，同济大学长聘教授、艺术与传媒学院传播系主任王鑫表示，“人与自然的关系是《水边人》的一个切入视角，也是能够跨越东西方的情感共鸣点。”
“水是这个世界上最硬的东西，也是最软的东西”，中国赛艇教练李建新在《水上一梦》中如是说，从游泳到赛艇，他的整个运动生涯都在与水打交道。王鑫教授表示，这句话暗含了中国哲学意味，一如老子《道德经》所言，天下莫柔弱于水，而攻坚强者莫之能胜。
王鑫教授长期研究跨文化传播，她认为，从中国“万物齐一”与西方“万物有灵且美”的文化基底中，我们能够找到人类共鸣与对话之处。“万物齐一”暗含万物平等的观念和对万物的尊重，而人类学家泰勒曾以“万物有灵”总结西方世界自原始社会以来对自然界的泛灵论观点，“每一块土地、每一座山岳，每一面峭壁、每一条河流、每一条小溪、每一眼泉水，每一棵树木以及世上的一切，其中都容有特殊的精灵。”
王鑫教授表示，“《水边人》中，水是一种隐喻。与水之间，不同文明与文化中，人究竟与水建立了怎样的连接？抵达何处，我们也会期待，这场中外对话走向何处，人类文明走向何方……带着这些问题，我们期待更多的水边人故事。”
同济大学映后谈现场 图：魏玥琪
艺术与传媒学院教师方红峰举例法国纪录片导演阿涅斯·瓦尔达的《脸庞·村庄》，她为“小人物”拍摄肖像，并印成巨幅海报，“她在拍摄纪录片的同时也改变了人们的认知，令‘小人物’‘被看见’，意识到自己对于这个世界而言是重要的，这也是纪实的力量。”
《水边人》拍摄现场 导演供图
《水边人》项目策划人介绍，本片由总导演韩萌领衔，由中法纪录片人组成联合团队共同制作，历时一年，创作团队跨越中法两国多座城市拍摄制作，让镜头中的水边人互文、对话。“这部作品的创作过程既像编织，也像一次水之旅程。我们期待水边人的影像叙事计划能让这场关于对话的旅程一直奔流向前。”
《水边人》是《奔流：从上海出发——全球城市人文对话》首季上海巴黎双城对话的重要内容。《水边人》系列共分三集，《水上一梦》《印象之心》《丝缕人生》，即将于12月18日起上线，您可以通过澎湃新闻、哔哩哔哩、腾讯新闻及腾讯视频等渠道观看，海外用户亦可通过YouTube澎湃新闻频道、SMG官方频道、SMG尚世五岸Seeing Shanghai频道观看本片。
（特别感谢复旦大学、上海交通大学、Im体育官方版app下载、同济大学四大高校党委宣传部）
（实习生徐心悦、陈奕如对本文亦有贡献）
阅读原文
来源丨澎湃新闻
编辑丨王越月
编审丨郭文君
