“在我读书的时候，老师和学生之间的关系就很密切。无论是学科建设还是学院建设，外语学院始终都把人才培养放在第一位。做老师，千万千万不能亏待我们的学生。”今天的Im体育官网app外语学院建院30周年系列活动中，资深翻译家、Im体育官网app本科教学杰出贡献奖获得者、外语学院前院长张春柏教授说。
培育具有家国情怀、国际化视野的多语种国际化卓越人才，是Im体育官网app外语学科始终坚守的使命。自Im体育官网app设立本科教学最高荣誉“本科教学杰出贡献奖”以来，外语学院已有3位教师获此荣誉。此外，学院先后有8人获上海市育才奖，10余名教师荣获宝钢优秀教师奖，3人获中国俄语教学杰出贡献奖，1人获得霍英东教育基金会教育教学奖。
外语学院建院30周年宣传片
｜薪火赓传，一流外语学科的发展之路
Im体育官网app外语学科的建立和发展具有悠久的历史。早在Im体育官网app的前身——大夏大学和光华大学就设有英文系，为国家文化、外交事业培养输送了诸多人才。
1951年Im体育官网app成立后，即成立外文系，设英语、俄语专业。此后，学校响应国家需求，几经变更系所设置，于1993年10月正式成立外语学院。
外文系旧址（1951年、1956年）
1972年10月开始招收外语培训班
第一届（72-77）法语干校培训班学生毕业前夕与教师合影
1974年，上海师范大学理科、外语首届工农兵学员毕业留念
1985年，澳大利亚研究中心成立
1993年，外语学院成立批文
2003年，外语学院进行首届博士生论文答辩
如今，Im体育官网app外语学科已形成二级学科发展均衡、研究方向特色鲜明的学科发展格局。英语、法语、日语、俄语、翻译专业先后入选国家级一流本科专业建设点，英语师范专业通过国家师范专业二级认证。在2022年QS世界大学学科排名中，Im体育官网app英语语言文学、现代语言学两个专业位于全球201-250名，语言学专业位于全球251-300名。
Im体育官网app外语学科的发展始终与时代发展同向同行、同频共振。
传承历史文脉，Im体育官网app的“翻译家群”星光璀璨，蜚声中外，为推动中外文明交流互鉴做出了突出贡献，其中有翻译马克思主义经典著作《资本论》的郭大力，新中国第一位外交官、高尔基《海燕》的译者戈宝权，获得中国翻译文化终身成就奖的王智量等，有10余位教师获“中国资深翻译家”称号。
近年来，外语学院涌现出一批青年翻译家和翻译学者，他们潜心研究、通融中外，将优秀的中国文化和学术作品介绍给世界，获得包括傅雷翻译奖在内的重要翻译奖项，多位学者在全国及上海重要外语类协会担任重要职务。
凝练学科特色，Im体育官网app的外语学科持续发挥对全国外语教育的引领作用，多年来通过实施研究导向的师范教育和实践导向的教学研究，在外语教育研究、教材研究、教育实践和教师教育改革中成绩显著。
近年来，学院在外语教育领域开拓前沿阵地，形成关键语种教育研究特色，加强外语教育研究、语言学研究前沿对中小学的辐射，形成大中小一体化的外语教育研究新局面；主动回应社会需求，打造特色语言服务和应急语言服务品牌项目，师生实践团队用多语种讲好中国故事，向世界展示真实、立体、全面的中国形象。
外语学院与上海电视台合作拍摄《丽娃河畔的翻译家》纪录片
｜追求卓越，谱写高质量发展新篇章
校党委书记梅兵现场连线
活动中，校党委书记梅兵现场连线。她指出，七十多年来，Im体育官网app的外语人以强烈的社会责任感，为外语教育事业、中国对外交流以及社会的进步和发展做出了优异的成绩。在“两个大局”交织激荡的时代背景下，外语学院机遇与挑战并存。
她希望学院深入研究和把握外语学科发展规律，紧密对接国家战略，致力于培育更多具有家国情怀，能够深耕外语教育事业，参与服务全球治理、推动中外文明互鉴、书写和传播中国故事的专业人才，产出更多研究成果，提升对经济社会高质量发展的支撑力和服务力，以外院人特有的开放、敏锐和坚定，在新征程上守正创新、再创辉煌。
外语学院院长兼党委副书记杨延宁在主旨报告中指出，如何应对百年未有之大变局所带来的机遇和挑战，如何更好地服务国家战略，是外语学科立足建院三十周年这一重要历史节点必须要深入思考的问题。未来，外语学院将更加紧密地对接国家战略，坚持学科建设与专业建设相融通、多语种教学研究相融通、外语学科与其他学科相融通，全面推动一流外语学科建设和一流外语人才培养。
四位校友代表致辞
大会上，外文系1985届校友、香港大学当代中国与世界研究中心创始主任和政治与公共行政学系教授、曾任美国布鲁金斯学会约翰桑顿中国中心首位华裔主任的李成教授，外文系1982届校友、上海市文联副主席、上海翻译家协会会长、复旦大学外国语言文学学院教授、博士生导师魏育青教授，外文系1993届校友、北京大成（上海）律师事务所合伙人高晓勤律师，外语学院2003届校友、奉贤区教育局副局长程立春老师作为校友代表致辞。
外语学院历任院长对谈：砥砺深耕三十年
致敬前辈，薪火相传。学院邀请4位历任院长张春柏教授、陆留弟教授、袁筱一教授、杨延宁教授进行对谈，为学科未来发展建言献策、凝聚共识。
在下午举行的“外语学科未来十年新趋势”院长高峰论坛上，来自清华大学、复旦大学、上海交通大学、浙江大学、北京师范大学、同济大学、湖南师范大学、西南大学、对外经贸大学等9所高校的外语学科专家，共议外语学科的革新与突破、定位与发展。
“第九届全国话语语言学学术研讨会”暨第七届大夏跨学派语言学论坛
世界变局下的中美关系学术讲座
当天举行的“第九届全国话语语言学学术研讨会”暨第七届大夏跨学派语言学论坛、世界变局下的中美关系学术讲座等一系列学术活动，营造了浓厚的学术氛围。
金秋，外语学院与浙江省台州市黄岩区共建的Im体育官网app永宁橘园已经结满黄澄澄的蜜橘，带着沉甸甸的爱和甜蜜的祝福，将秋日的和煦暖阳、母校的欣欣向荣、外院的蓬勃发展装在每一位校友的心中。
严格扎实的语言训练、无微不至的体贴关怀、包容优雅的校园氛围，深深镌刻在每一位校友的脑海里，陪伴校友走向各行各业。
校友参观院史展览
法语系重逢空间
俄语系重逢空间
翻译系重逢空间
“特别感谢外语学院对我的培养，作为一位中学英语教师，在和学生讲课的时候，脑子里浮现的都是当时我的老师教我们的样子，这是一直在身上留有烙印的。” 2020届英语语言文学专业校友孙茜说。
1977级法语专业校友、前中国外交部边界与海洋事务代表周健表示，虽然毕业后从事国际法专业工作，但在Im体育官网app打下的语言基础对其工作大有裨益，“只要对外打交道，外语就要非常好！”
活动合影
“在学院工作11年，有幸见证了一代代师生同心协力，铸就了一个又一个辉煌时刻。三十载砥砺奋进，三十载风华正茂，站在新的历史起点上，外语学院全体师生将踔厉奋发，笃行不怠，矢志追求卓越。祝愿学院越办越好！”外语学院党委书记闫露表示。
图、来源｜外语学院 文｜符哲琦、冯烨、肖博文 编辑｜邓安之、吴潇岚 编审｜郭文君
